Андре Моруа (1885–1967), выдающийся французский писатель, эссеист и биограф, известен своими глубокими размышлениями о любви, жизни, дружбе и человеческой природе. Его афоризмы, часто ироничные и психологически точные, собраны в книгах вроде «Открытое письмо молодому человеку о науке жить» и «Искусство беседы». Ниже — подборка из 20 коротких афоризмов Моруа на русском языке (с оригинальным французским, где доступно, для полноты). Они взяты из его произведений и отражают мудрость, накопленную автором за долгую жизнь.
Время, проведённое с женщиной, нельзя назвать потерянным. Le temps passé avec une femme n’est jamais perdu. (Из размышлений о любви.)
В начале любви влюблённые говорят о будущем. В конце — они говорят о прошлом. Au début de l’amour, les amants parlent de l’avenir. À la fin, ils parlent du passé. (О динамике отношений.)
Единственное, чему учит нас опыт, — что опыт ничему нас не учит. La seule chose que l’expérience nous enseigne, c’est qu’elle ne nous enseigne rien. (Из «Открытого письма молодому человеку».)
Время — самый честный критик. Le temps est le critique le plus honnête. (О ценности времени.)
Любовь находит радость в любом пустяке, если его разделяет с тобою близкий человек. L’amour trouve de la joie dans n’importe quelle bagatelle, si on la partage avec une personne chère. (О повседневной близости.)
Успешный брак — это здание, которое нужно ежедневно перестраивать. Un mariage réussi est un bâtiment qu’il faut reconstruire chaque jour. (Из размышлений о семье.)
Искусство старения заключается в том, чтобы быть для молодых опорой, а не препятствием, учителем, а не соперником, понимающим, а не равнодушным. L’art de vieillir consiste à être un soutien pour les jeunes, non un obstacle, un maître non un rival, compréhensif non indifférent. (О мудрости возраста.)
Всё, что соответствует нашим желаниям, кажется правильным. Всё, что противоречит им, приводит нас в ярость. Tout ce qui est conforme à nos désirs nous semble juste. Tout ce qui les contredit nous met en colère. (О субъективности восприятия.)
Никогда не следует сожалеть, что человека обуревают страсти. Это все равно, как если бы мы стали сожалеть, что он человек. On ne doit jamais regretter que les passions dévorent un homme. Ce serait comme regretter qu’il soit un homme. (О природе человеческих эмоций.)
Обаяние — непринуждённость чувств, так же как грация — непринуждённость движений. Le charme est la grâce des sentiments, comme la grâce est le charme des mouvements. (Из «Искусства беседы».)
Совет — это всегда исповедь. Un conseil est toujours une confession. (О даче советов.)
Каждому человеку в течение дня представляется не менее десяти возможностей изменить свою жизнь. Успех приходит к тому, кто умеет их использовать. Chaque homme a au moins dix occasions par jour de changer sa vie. Le succès vient à celui qui sait les saisir. (О возможностях.)
Сцена — излюбленное оружие женщины. La scène est l’arme favorite d’une femme. (Ирония о женской природе.)
В любви и литературе нас притягивает то, что выбирают другие. En amour et en littérature, c’est ce que les autres choisissent qui nous attire. (О влиянии общества.)
Зависть умеряет своё бешенство, только вдоволь насладившись своей низостью. L’envie ne modère sa fureur qu’après s’être repue de sa bassesse. (О пороках.)
Отношения между родителями и детьми так же трудны, и столь же драматичны, как и отношения между любящими людьми. Les relations entre parents et enfants sont aussi difficiles et dramatiques que celles entre amants. (О семейных узах.)
Проблема не в том, чтобы иметь деньги на чёрную икру, а в том, чтобы находить в ней вкус. Le problème n’est pas d’avoir de l’argent pour le caviar noir, mais d’y trouver du goût. (О наслаждении жизнью.)
Воображение писателя рождается из реального чувства. L’imagination de l’écrivain naît d’un sentiment réel. (О творчестве.)
В молодости не умеют таить своих чувств. Dans la jeunesse, on ne sait pas cacher ses sentiments. (О юности.)
Бизнес — это сочетание войны и спорта. Les affaires sont un mélange de guerre et de sport. (О мире дел.)